• Интервью Мастера Эйити Миядзато, 10-й дан «Из первых уст»

Это весьма спорное интервью с Мастером Годзю-рю Эйити Миядзато (10 дан). Беседа состоялась в то время, когда Майк Кларк несколько дней путешествовал по Окинаве. В ней господин Миядзато высказывает кое-какие нелицеприятные вещи об одном из самых почитаемых на Западе учителей Каратэ. Итак, читаем!…

Сейчас, когда Вы тренируетесь уже 55 лет, у Вас еще есть Сэмпай?

Эйити Миядзато: Да, у меня много сэмпаев.

У Вас когда-нибудь был сэмпай, который был к Вам особенно добр?

Эйити Миядзато: Да, моим любимым был Дзинан Синзато. Он всегда был очень добр и любезен ко мне. Он еще был любимым учеником у Сенсея Мияги и продолжил бы его дело, если бы война не забрала его у нас.

Каково было тренироваться у Сенсея Мияги?

Эйити Миядзато: Ну, хорошего комфортабельного Додзё, как сейчас, у нас не было. Не было деревянного пола, мы тренировались на земле. Однако в нашем Додзё (на заднем дворе у Сенсея Мияги) были саси и ти-иси и всё необходимое для ходзё-ундо. Тренировки были очень суровыми, но после них Мияги-сенсей был к нам очень добр. Я помню, как мы часто выходили на пробежку, а потом возвращались в Додзё, и Мияги-сенсей учил нас выполнять Санчин ката.

Почему, когда Мияги-сенсей умер, его ученики разбрелись и организовали свои собственные группы?

Эйити Миядзато: После войны Окинава была полностью разрушена, и город Наха стоял в руинах. Даже когда со временем Мияги-сенсей перебрался обратно в Цубойю (район города Наха), всё, что нам удавалось делать день за днем — это добывать еду, чтобы нормально поесть. Вот о чем думал каждый — не о тренировках. Я первый вернулся с войны и возобновил занятия Каратэ у Мияги-сенсея. Позже еще несколько человек вернулось, и были даже новые ученики, хотя это и были еще мальчишки. К сожалению, после войны Мияги-сенсей долгое время чувствовал себя не очень хорошо. Во время войны он потерял некоторых членов своей семьи и своего лучшего ученика, Синзато-сенсея. Со временем тренировки снова стали такими, какими они были в довоенное время. И вдруг совершенно внезапно Мияги-сенсей умер.

В то время в додзё никогда не бывало так много студентов, сколько вы видите теперь. Так что, когда Мияги-сенсей умер, все стали расходиться, кто куда, и старшие ученики испугались, что Годзю-рю может совсем исчезнуть. Поскольку я пробыл у него дольше всех, меня попросили продолжить обучать в доме Мияги-сенсея. Около трех лет я там обучал. Еще я решил построить современное додзё, Дзюндокан, и вот в 1993 году мы отметили его сорокалетие. Был большой праздник, люди приехали со всего мира. Мне едва верилось, что прошло уже более сорока лет! Так быстро они пролетели! И теперь, за такое короткое время, почти в каждой стране мира люди начали практиковать Годзю-рю!

В течение тех лет, что Вы тренировались у Мияги-сенсея, он когда-нибудь изменял ката?

Эйити Миядзато: Нет! Я помню, единственное, что он поменял, это выполнение Ёй в начале ката. В прежние времена мы делали это так, как мы теперь делаем в начале ката Санчин Дай Ни. Но Мияги-сенсей велел нам делать по-другому, то есть так, как мы сегодня начинаем все наши ката. Однако не все ученики тренировались так регулярно, как должны были, и не закрепили это изменение. Не забывайте, что в то время Мияги-сенсей не мог поговорить по телефону со своими учениками, как можем мы сейчас!

Но если посмотреть, как выполняют ката ученики Яги-сенсея, Хиги-сенсея и Тёгути-сенсея, легко увидеть разницу с тем, как это делают Ваши ученики. Почему так?

Эйити Миядзато: Это потому, что названные Вами люди разучивали свои ката у Мияги-сенсея очень давно. Господин Тёгути тоже был учеником Хиги-сенсея, Но ни Яги-сенсей, ни Хига-сенсей не были у Мияги-сенсея на протяжении всего времени, и я убежден, что они начали забывать некоторые детали, поэтому их ката развиваются сами по себе, а не так, как учил Мияги-сенсей. Сегодня их ката существенно отличаются от наших. Не забывайте, что Хига-сенсей учил у Мияги-сенсея только Санчин, он никогда не разучивал никакие другие ката!

В Дзюндокане ката в точности такие, как учил их выполнять Мияги-сенсей, и я (в отличие от некоторых) не изменил ката, чтобы угодить другим!

В каком объеме в современное Годзю-рю вошло Наха-тэ сенсея Канрё Хигаонны?

Эйити Миядзато: Полностью!

Тогда каратэ Сенсея Канрё Хигаонны выглядело так же, как Годзю-рю Тёдзюна Мияги?

Эйити Миядзато: Да! Насколько я могу судить, оно выглядело так же — кроме маленьких отличий, но ощущение то же самое.

Почему практически каждый окинавец, кто путешествовал в Китай, начинал практиковать по-другому, когда возвращался домой?

Эйити Миядзато: Мы, окинавцы, всегда адаптируем всё под своё тело и сознание! Это правда, что каратэ, которое пришло из Китая, было изменено под местных жителей, хотя такого рода изменения происходили не только на Окинаве. Около пяти лет назад у нас были некоторые из ведущих мастеров боевых искусств из Китая. Они тогда сказали, что их искусство также менялось на протяжении тех столетий, когда люди ими занимались. Так что эти перемены неудивительны. То же происходит сегодня, но в этом Додзё у нас нет желания менять то, как мой Сенсей учил меня. Вот мы ничего и не меняем!

Многие из тех, кто занимается другими стилями, говорят, что они практикуют ката Годзю-рю. Например, каратэки из Сито-рю и Кёкусин выполняют Санчин, но это очевидным образом отличается от того, как это делается в Годзю-рю. Так это, тем не менее, Годзю-рю?

Эйити Миядзато: Нет, это не Годзю-рю!

Если они выполняют те же движения, но по-другому, это уже не Годзю-рю. Каратэ Годзю-рю и ката Годзю-рю практикуют люди Годзю-рю, а не люди из других стилей!

Мабуни-сенсей занимался Наха-тэ и Сюри-тэ всего-лишь малое время — несколько лет, и всё. Потом он все перемешал, чтобы сделать Сито-рю. Вот почему они выполняют некоторые наши ката. Но нельзя сказать, что они знают Годзю-рю, на том основании, что они их выполняют.

Вы обучаете в соответствии с индивидуальными возможностями, или же все ученики изучают все одно и то же одновременно?

Эйити Миядзато: Я обучаю каждого тем вещам, которые ему нужны для продвижения в каратэ. Этот способ обучения существует с тех давних времен, когда общение не было так развито, как теперь. Нельзя было посмотреть видео, не было телевидения. И было не так много книг о каратэ, так что нельзя было зайти в местный книжный магазин и купить несколько книг о каратэ. Единственным способом научиться, было найти сенсея и остаться у него. У каждого сенсея был свой собственный стиль обучения и каждый искал по-настоящему серьезных учеников, которых можно было бы научить большему.

Сегодня я обучаю тех, у кого сёдан или нидан, одним способом, но обучаю чуть больше тех, у кого йондан или годан. Каждого нужно научить определенным вещам, но им нужно дать и открыть что-то для себя самостоятельно. Именно так учил меня мой учитель Мияги-сенсей.

Секрет в том, чтобы изучать наши ката. Это даст вам всё знание и понимание каратэ. И еще нужно принимать во внимание, чем занимается человек помимо каратэ, потому что это также влияет на то, как он тренируется.

Какое влияние на каратэ-ка оказывает Годзю-рю?

Эйити Миядзато: Люди разные, и никто не может предсказать, как на человека повлияет занятие Годзю-рю, даже если он тренируется долго. Все каратэ-ка на свете разные. Кто-то хороший, кто-то плохой. Кто-то тренируется с благими намерениями, кто-то с дурными. Перед человеком всегда стоит выбор: заниматься каратэ на пользу человечеству или для своей собственной пользы.

Один из самых знаменитых бывших учеников Дзюндокана, Сенсей Морио Хигаонна утверждает, что его учителем на протяжении всей его жизни был человек по имени Мияги Аниичи. Вы знаете, кто это?

Эйити Миядзато: Ну, всё, что я могу сказать о Морио, это то, что он лжет. Он был моим учеником около двадцати лет. Аниичи Мияги тоже был моим учеником здесь, в Дзюндокане, пока спешно не покинул Окинаву несколько лет назад.

Но Аниичи Мияги называют «тайным учеником Сенсея Тёдзюна Мияги»! Вы можете рассказать о нем что-нибудь еще?

Эйити Миядзато: Он пришел в додзё к Мияги-сенсею после войны, вместе с некоторыми другими. Все они были мальчишками, поэтому их тренировали не так сурово, как нас. Кроме того, большую часть времени именно я его и обучал! Конечно, можно сказать, что он был учеником Мияги-сенсея, хотя он и был всего-лишь юношей. На самом деле ему было около двадцати, когда умер Мияги-сенсей. Когда я прекратил вести тренировки в саду у Мияги-сенсея, он перешел со мной в Дзюндокан, вместе с остальными младшими учениками.

Когда он покинул мое додзё, он даже не проявил хороших манер, чтобы предупредить меня!

Он просто уехал с Окинавы. Впервые я узнал об этом, когда другой ученик пришел и убрал табличку с его именем со стены додзё. Когда я спросил, что происходит, мне ответили, что это просьба Мияги Аниичи. После этого я его уже никогда не видел. Однако я знаю, что на Окинаве очень многие хотели бы увидеть его снова……

Но Морио Хигаонна-сенсей много раз говорил в последнее время, что Аниичи Мияги — преемник Мияги-сенсея, и только он знает секреты Годзю-рю!

Эйити Миядзато: Это было бы смешно, если бы это не было так грустно. Никто на Окинаве не верит подобной чепухе! Он был всего-лишь мальчишкой и тренировался у Мияги-сенсея всего несколько лет. И это были как раз те годы, когда Мияги-сенсей был не в лучшей форме. Представить, что он мог выбрать подростка, чтобы передать ему дело всей своей жизни — да это просто какая-то шутка! К этому нельзя относиться серьезно!

Значит, я полагаю, что заявление, которое делает Хигаонна Морио-сенсей о том, что он сам — тоже преемник Мияги Тёдзюна, также не воспринимается Вами всерьез?

Эйити Миядзато: Это всё глупость несусветная! Я прошу Вас, пожалуйста, объясните понятно остальному миру эту историю, чтобы все узнали то, что мы знаем здесь, на Окинаве. Хигаонна Морио изменил ката в угоду западным ученикам, которые являются его последователями, и теперь они весьма сильно отличаются от того, как он изучал их здесь, в Дзюндокане. Можно сказать, он создал свою собственную разновидность Годзю-рю, но она не имеет отношения к Тёдзюну Мияги-сенсею. Каждый в Японии и на Окинаве знает, что он был моим учеником. Он не очень популярен в этой части света — только на Западе, и поскольку люди не приезжают на Окинаву, их легко одурачить. После того, как я присвоил ему черный пояс, он захотел бросить работу и делать карьеру в каратэ. Он знал, что я против этого. Он хочет зарабатывать на жизнь с помощью каратэ, однако Мияги Тёдзюн-сенсей всегда говорил, что нельзя кормиться за счет каратэ. Он про это забыл. Он не может вернуться ко мне, поэтому вынужден использовать Аниичи Мияги, чтобы поддерживать линию от Мияги-сенсея, но, как я уже сказал, Аниичи Мияги был мальчиком, когда его тренировали, и был еще мальчиком, когда умер Тёдзюн Мияги!

Пожалуйста, не принимайте это лишь с одних моих слов. Спросите стольких людей, сколько сможете, посмотрите на даты. Это будет доказательством, что то, о чем я говорю — правда!

Выходит, что заявление Морио Хигаонны о том, что только Аниичи Мияги знает секретные бункаи на ката, не имело бы большого веса в Вашем присутствии?

Эйити Миядзато: Пусть он говорит подобные вещи в Америке, но он знает, что у него это не пройдет на Окинаве. У него в Японии очень мало учеников, а теперь даже люди на Западе начинают уходить от него. Вы не первый, кто приходит в это додзё, задавая подобные вопросы!

Если бы у Аниичи Мияги действительно была такая хорошая репутация, у него было бы додзё здесь, на Окинаве, и очень много учеников. Но факт в том, что у него никогда не было додзё, ни здесь, ни где-то еще. Никто в Японии никогда не слышал имени «Мияги Аниичи». Не знают о нем и те, кто подробно изучал нашу историю. Мне его жаль!

Я знаю, что у Морио Хигаонны много последователей на Западе, и я думаю, вас не очень хорошо примут с этим интервью. Но я сказал вам правду! Любой может приехать на Окинаву, и я расскажу ему всё сам.

Сенсей Миядзато, спасибо вам за предоставленную информацию и за гостеприимство!

март 2018 г.

Автор: Майк Кларк (Mike Clarke, «An Exclusive Interview with Master Eiichi Miyazato (10 Dan). The Horses Mouth», «Traditional Karate», февраль 1997, стр. 7)

Перевод:Павел Жданович